原文作者：Nicole Krauss
譯者：施清真
終其一生，我始終試圖把自己想像成是他，想像自己置身在他的傷痛之中。
我試了又試，屢試屢敗。
說不定啊－－我該怎麼說呢－－說不定我想要失敗。
因為這樣一來，我才會繼續嘗試。 我對他的愛，無異是想像力的失敗。
我等著你開口，等著你上了釉彩的一堵沉默出現裂縫。
一早起來跟S講的頭幾句話就是一種虛偽的客氣，已經對我造成限制。
習慣靠培養，親切和善尤然。
有問必答，耐著性子表示有興趣也一樣。
但你還必須試圖取悅眾人，為別人帶來歡樂。 你得同時維繫三、四個謊言，著實耗費心神。 但是明天、後天、大後天，你卻必須一再重覆。
一年前看的書，當時闔上書本時，還是沒弄清楚書中謎底，
如今故事內容還在書架上，腦中殘存的只有這些隻字片語。
我被他的文字所抓住。
儘管經過了譯者對於文字的感覺，儘管經過了這種轉換，
我還是被抓住了。
不同的譯者、不同的經歷、不同的文字排列，
我突然多了很多選擇。
我愛上的那些字句，可能只是愛上譯者的吸收原文後的呈現，而非作者原本想表達的。
有些句子只有些微差異，而有些是真的差很多，完全是不同的意思。
迷惑了。
因為不是從小到大就接觸，因為不是那一國的人所以不能確切明白你們真的想表達的，
就像「台北人」如果翻成英文的話就失去那種韻味，就像海角七號有些梗老外笑不出來。
文字與文字間還是有著阻隔，
不管是explain還是interpret，
有些深處的感動還是只能......
擁有另一種語言 等於擁有另一個靈魂
忘了是從哪裡看到的一句話，一直深感認同。
即使可能永遠無法真正全部擁有，但能觸碰到並擁有一部份，就很滿足了。
翻譯｜再創作
沒有留言:
張貼留言